Trail of Memories in Urdu by Sumeira Saleem Kajal

Trail of Memories in Urdu by Sumeira Saleem Kajal
یادوں کی پگڈنڈی (نثری نظم)وُہ سَردی سے ٹھٹھرتی شام

جِس شام سُورج نے چند کرنوں کو
پہاڑیوں کے پیچھے چھوڑ دیا تھا

جِن کی سُنہری روشنی
چاند کی چاندنی سے مِل کر

اَندھیروں مِیں اَرغوانی رَنگ کی
تِتلیاں اُچھال رہی تھی

ہلکی نیلی روشنی کے جُگنو
اُجال رہی تھی

سبزہ زاروں کے درمیاں
بل کھاتی ایک سنسان سڑک پر

صدیوں سے بچھڑی دو رُوحیں
آسمانوں سے اُتر کر زمین کے پہلو مِیں

ایک دُوسرے سے ہم کلام تھیں
دُور آسمان کی وُسعتوں میں تارے ٹِمٹما رہے تھے

رَوشنی کے ہاتھوں سے آنکھیں مَل رہے تھے
دیکھ رہے تھے کہ

مِلن کی خوشبو پہاڑیوں کی اَوٹ سے سُورج کی کرنوں کے ساتھ

مِل کر چاند کو شَرما رہی ہے
شبنم کیسے پُھوار کا رُوپ دھار رہی ہے

چنبیلی کی خوشبو رات کی رانی کے ساتھ کھڑی ہے

وہ مُسکراتے ہونٹ
شہد کو مٹھاس دے رہے تھے

وہ جُھکتی اُٹھتی نگاہیں

دِل کی دَھک دَھک سے کھیل رہی تھیں
وہ مَست نظارے

وہ پیار کے دھارے

اپنا سب کچھ وارے
پیار کی پگڈنـڈی پر

اُتری ان دو روحوں کو

پیار سے دیکھ رہے تھے
کائنات مُسکرا رہی تھی

اور سردی کی لہر بھی

گرم جوشی سے آگے بڑھ کر
سانسوں میں حدّت پیدا کر رہی تھی

یادوں کی پگڈنڈی پر

آج بھی ان قدموں کے نشانات پر
کہکشاؤں سے جگنو آتے ہیں اور پیار کی

اس پگڈنـڈی کو روشن رکھتے ہیں
سمیرا سلیم کاجؔل

اسلام آبادTrail of Memoriesyaadon ki pakdandi (nasari nazam) 
wuh sardi se thatharti sham jis sham surj ne chand karnon ko
pahadiyon ke patchhe chhod diya tha jin ki suhari roshani
chand ki chandani se mil kar andheron meen arghwani rang ki
titliyan uchal rahi thi halki nili roshani ke jugano
ujal rahi thi sabzah zaaron ke darmiyan bal khati ek sansan stric par sadiyon se bachadi do ruhin aasmanon se utter kar zamin ke pehlo meen ek dusare se ham kalam then dur aasman ki wusaton min taare timtima rahe the roshani ke hathon se aankhen mal rahe the dekh rahe the kah milan ki khushbo pahadiyon ki aut se surj ki karnon ke sath mil kar chand ko sharma rahi hay shabnam kise phuwar ka rup dhar rahi hay chambeli ki khushbo raat ki raani ke sath khadi hay wah mukurate hont shahd ko mathas de rahe the wah jhukti uthti ngahen dil ki dhak dhak se khel rahi then wah mast nazaare wah piyar ke dhare apana sab kach ware piyar ki pakdanـdi par utari an do ruhon ko piyar se dekh rahe the ccienat mukura rahi thi or sardi ki lahr bhi garm joshi se aage badh kar sanson min haddat peda kar rahi thi yaadon ki pakdandi par aaj bhi an qadamon ke nashanat par kahkashaon se jagano aate hen or piyar ki is pakdanـdi ko rotion ruktey hen.

Trail of Memories (Prose Poem)

That evening shivering with cold
The evening the sun had left a few rays
Behind the hills
Whose golden light
Mixed with the moonlight
To make the darkness purple
Butterflies were flying
Light blue fireflies
Sparkled among the green fields
On a deserted road
Two souls separated by centuries
Descended from the heavens
And on the side of the earth
Were conversing with each other
The stars were twinkling in the vastness of the distant sky
Eyes were meeting with the hands of light
Seeing that
The fragrance of union was carried by the rays of the sun from the hills Together, they are putting the moon to shame.

How dew is taking the form of a flower. The fragrance of the lily stands with the queen of the night. Those smiling lips were sweetening the honey.

Those wandering eyes were playing with the beating of the heart.

Those intoxicated glances.

Those streams of love were pouring everything on the path of love.

They were looking at these two souls with love.

The universe was smiling. And the cold wave was also moving forward with warmth.

It was creating heat in the breath. On the trail of memories. Even today, fireflies come from the galaxies and keep this trail of love bright.